Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 728

Solita cohortalibus syriae privilegia, quae a divo diocletiano porrecta sunt atque concessa, nos quoque porreximus ac iubemus eos non ad sollicitudinem bastagae, non ad functionem naviculariam devocandos, non invitos curialibus coetibus adscribendos, verum peracto labore militiae, pastus primipili competenti sedulitate functione transacta praerogativam his recusationis offerrimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscribendos: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bastagae: bastaga: EN: carriage of baggage, carrying of freight on wagons, cartage, transport
coetibus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
cohortalibus: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
devocandos: devocare: herabrufen
diocletiano: diocletianus: römischer Kaiser von 284-305 nach Christi, EN: Diocletian
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
naviculariam: navicularia: Frachtschiffahrt, EN: business of a ship-owner; navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
pastus: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
porrecta: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
primipili: primipilus: rangältester Hauptmann, EN: first centurion
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recusationis: recusatio: Ablehnung, EN: refusal
sedulitate: sedulitas: Emsigkeit, Emsigkeit, EN: assiduity, painstaking attention (to)
Solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 728

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen