Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  773

Ad splendidioris militiae privilegia, posteaquam priorem continuo labore compleverint, eos venientes admittimus, qui ea voto adipiscendi honoris crediderint expetenda, non eos, qui studio exercendae cupiditatis ambierint, ut velut in meliore fortuna positi aut ea scelera quae prius commusisse doceantur occultent aut alia deinceps possint impune committere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adipiscendi

adipisci: erreichen, erlangen

admittimus

admittere: zulassen, dulden, gestatten

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

meliore

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

compleverint

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

crediderint

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

doceantur

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ea

eare: gehen, marschieren

exercendae

exercere: üben, ausüben, trainieren

expetenda

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

non

non: nicht, nein, keineswegs

occultent

occultare: verbergen, verstecken

positi

ponere: setzen, legen, stellen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteaquam

posteaquam: nachdem

priorem

prior: früher, vorherig

privilegia

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

prius

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scelera

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

scelus: Frevel, Verbrechen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

venientes

venire: kommen

voto

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tu, qui institueras in eos animadvertere qui
• Edicti itaque huius auctoritate sancimus eos, qui
• Cum autem omnes non possint, ne multi