Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 264

Tu, qui institueras in eos animadvertere qui perperam iudicassent quod saepe per imprudentiam fit , hos pateris impune discedere qui ob tuum decretum, ob tuum iudicium pecuniam aut dandam aut accipiendam putarant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dandam: dare: geben
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imprudentiam: imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institueras: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicassent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ob: ob: wegen, aus
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
perperam: perperam: unrichtig, falsch
putarant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen