Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  256

Non et in eum qui accepisset animadvertisset et in eos qui dedissent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.h am 25.12.2016
Und er hatte weder gegen denjenigen, der empfangen hatte, noch gegen diejenigen, die gegeben hatten, Maßnahmen ergriffen.

von linn903 am 16.11.2019
Er hatte weder die Person, die es erhalten hatte, noch diejenigen, die es gegeben hatten, bestraft.

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

animadvertisset

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

dedissent

dare: geben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Non et in eum qui accepisset animadvertisset
• Nouum ius eo anno a ferentinatibus temptatum,
• Nouum ius eo anno a ferentinatibus temptatum,