Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  171

Atticvs: et scilicet tua libertas disserendi amissa est, aut tu is es qui in disputando non tuum iudicium sequaris, sed auctoritati aliorum pareas!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.878 am 05.05.2018
Atticus: Hast du etwa deine Fähigkeit, frei zu sprechen, verloren, oder bist du nun jemand, der in Debatten nicht seinem eigenen Urteil folgt, sondern sich einfach dem beugt, was andere ihm vorschreiben?

von aaron.x am 28.04.2019
Atticus: Und gewiss ist deine Freiheit zu argumentieren verloren, oder du bist derjenige, der bei einer Auseinandersetzung nicht seinem eigenen Urteil folgt, sondern sich der Autorität anderer unterwirft.

Analyse der Wortformen

aliorum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

amissa

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

atticvs

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

auctoritati

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

disputando

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

disserendi

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pareas

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequaris

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tu

tu: du

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Atticvs: et scilicet tua libertas disserendi amissa
• Tu, qui institueras in eos animadvertere qui
• Tu, qui institueras in eos animadvertere qui