Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 774

Viros spectabiles duces eorumque apparitores nec non limitaneos castrorumque praepositos tantummodo ex sublimis tui iudicii sententia conveniri nec aliis subiacere iudicibus praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.u am 20.09.2013
Wir verfügen, dass hochrangige Amtsträger, einschließlich Generäle und deren Stab sowie Grenzkommandeure und Lageroffiziere, ausschließlich durch den Spruch Ihres höchsten Gerichtshofs verurteilt werden und nicht der Gerichtsbarkeit anderer Richter unterliegen:

von joseph.r am 11.09.2016
Wir befehlen, dass ausgezeichnete Männer, die Heerführer und ihre Amtsträger sowie die Grenztruppen und die Lagerkommandanten ausschließlich aufgrund des Urteils Eurer erhabenen Gerichtsbarkeit vorgeladen werden und nicht anderen Richtern unterworfen sind:

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparitores: apparitor: Unterbeamter
castrorumque: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praepositos: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
eorumque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
spectabiles: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tui: te: dich; tuus: dein
Viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen