Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 774

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
castrorumque: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praepositos: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
eorumque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tui: te: dich; tuus: dein
Viros: vir: Mann