Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  775

Illustribus scilicet ac magnificis viris magistris militum consuetudine ac potestate, si qua ad limites aliquos orientis thraciarum et illyrici ex longo tempore hactenus obtinuit, reservata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquos

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

Illustribus

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

illyrici

illyricum: EN: Illyricum

limites

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

limitare: EN: bound

longo

longus: lang, langwierig

magistris

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magistra: Lehrerin, Leiterin

magnificis

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

obtinuit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reservata

reservare: widmen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

thraciarum

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Illustribus enim tantum viris comitibus ac magistris
• Sin vero memoratam excedens quantitatem viginti libris
• Hos autem, qui quocumque tempore patricii vel