Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 775

Illustribus scilicet ac magnificis viris magistris militum consuetudine ac potestate, si qua ad limites aliquos orientis thraciarum et illyrici ex longo tempore hactenus obtinuit, reservata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta976 am 08.02.2021
Mit der Gewohnheit und Macht, die den ausgezeichneten und prächtigen Männern, den Heermeistern, vorbehalten bleibt, was bisher seit langer Zeit an den Grenzen von Oriens, Thrakien und Illyricum gegolten hat.

von nichole.938 am 10.08.2020
Die traditionelle Autorität und Macht der angesehenen militärischen Befehlshaber bleibt in ihren jeweiligen Regionen entlang der Grenzen von Osten, Thrakien und Illyricum erhalten, wo sie seit langem solche Befugnisse innegehabt haben.

Analyse der Wortformen

Illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
magnificis: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
limites: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
thraciarum: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
et: et: und, auch, und auch
illyrici: illyricum: EN: Illyricum
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
longo: longus: lang, langwierig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
reservata: reservare: widmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 775

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen