1097

Illustribus enim tantum viris comitibus ac magistris militum ( si tamen id voluerint) hoc ministerium indulgemus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.u am 31.01.2022
Diesen Dienst gewähren wir nur den erlauchten Männern, den Grafen und Militärbefehlshabern (wenn sie es denn wünschen):

von victor.k am 17.02.2020
Wir gewähren dieses Privileg nur angesehenen Männern von Rang, insbesondere Grafen und Militärbefehlshabern (sofern sie dies wünschen):

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
Illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
indulgemus: indulgere: nachsichtig
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluerint: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen