Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 485

Edicti itaque huius auctoritate sancimus eos, qui deinceps huiusmodi aliquid crediderint attemptandum, isdem possessionibus esse privandos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.g am 13.08.2023
Kraft dieses Edikts verfügen wir, dass diejenigen, die von nun an dergleichen etwas zu unternehmen gedenken, eben dieser Besitztümer verlustig gehen müssen.

von sofia.x am 10.10.2018
Kraft dieses Erlasses bestimmen wir hiermit, dass jeder, der in Zukunft versucht, dergleichen zu unternehmen, seines Vermögens verlustig gehen wird.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
attemptandum: attemptare: versuchen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
Edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privandos: privare: berauben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sancimus: sancire: heiligen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen