Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 484

Cognovimus a nonnullis, qui patrimoniales fundos meruerunt, colonos antiquissimos proturbari atque in eorum locum vel servos proprios vel alios colonos subrogari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.935 am 19.05.2019
Wir haben von einigen, die Patrimonialbesitztümer erworben haben, erfahren, dass die ältesten Kolonisten vertrieben werden und an ihrer Stelle entweder deren eigene Sklaven oder andere Kolonisten eingesetzt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alios: alius: der eine, ein anderer
antiquissimos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proturbari: proturbare: forttreiben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servos: servus: Diener, Sklave
subrogari: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen