Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 484

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alios: alius: der eine, ein anderer
antiquissimos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
proturbari: proturbare: forttreiben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servos: servus: Diener, Sklave
subrogari: subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)