Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 483

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emphyteuticis: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
Libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestiterunt: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationales: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
rescindant: rescindere: aufreißen