Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  483

Libertates, quas mancipiis ex fundis patrimonialibus atque emphyteuticis qui fundorum non sunt domini praestiterunt, rationales huiusmodi praecepti auctoritate rescindant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.g am 09.04.2019
Die Verwaltungsbeamten sollen kraft dieses Erlasses die Freiheiten aufheben, welche diejenigen, die nicht Eigentümer der Ländereien sind, den Sklaven von patrimonialen und emphyteutischen Ländereien gewährt haben.

von dorothea821 am 24.04.2016
Finanzbeamte sollen aufgrund der Autorität dieser Anordnung alle Freilassungen von Sklaven aufheben, die von Personen gewährt wurden, welche nicht die Eigentümer der Ländereien sind, wenn diese Sklaven aus ererbten Ländereien oder Ländereien unter Erbpacht stammen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

emphyteuticis

emphyteuticus: Erbpacht betreffend, zur Emphyteuse gehörig

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fundis

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fundorum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

libertates

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

mancipiis

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praecepti

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praestiterunt

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rationales

rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter

rescindant

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Licentia eis concedenda etiam libertates mancipiis ex
• Universi cognoscant nihil privato iure salvo canone
• Sin autem duorum mensuum spatium fuerit emensum