Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  473

Licentia eis concedenda etiam libertates mancipiis ex fundis patrimonialibus atque emphyteuticariis, cum fundorum sunt domini, praestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.r am 17.10.2019
Es sollte ihnen die Erlaubnis erteilt werden, Sklaven aus Erbgütern und Pachtländereien die Freiheit zu gewähren, sofern sie die Eigentümer dieser Besitztümer sind.

von yanic.832 am 06.11.2017
Es muss ihnen die Erlaubnis erteilt werden, den Mancipii Freiheiten von den patrimonialen und emphyteutischen Gütern zu gewähren, wenn sie Eigentümer der Ländereien sind.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concedenda

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fundis

funda: Schleuder

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

fundorum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

libertates

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mancipiis

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Libertates, quas mancipiis ex fundis patrimonialibus atque
• Universi cognoscant nihil privato iure salvo canone
• Licentia concedenda ei, qui libertatem moriens imponit,