Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  482

Pro modo autem superfluae inrigationis, quam ultra culturas suas usurpaverint, emphyteuticariis possessoribus pensiones accessionesque praebeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.z am 05.12.2014
Die Pächter müssen Miete und Zusatzgebühren proportional zu dem überschüssigen Bewässerungswasser zahlen, das sie über den Bedarf ihrer Anbaufläche hinaus genutzt haben.

von leopold.r am 04.12.2017
Nach dem Maß der übermäßigen Bewässerung, die sie über ihre Kulturflächen hinaus in Anspruch genommen haben, sollen die Erbbaurechtsbesitzer Zahlungen und Zuschläge leisten.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

culturas

cultura: Bebauung, Anbau, Landwirtschaft, Ackerbau, Pflege, Bearbeitung, Bildung, Kultiviertheit, Kultur

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

inrigationis

inrigatio: Bewässerung, Berieselung, Benetzung, Sprengung

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

pensiones

pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr

possessoribus

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

praebeant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

superfluae

superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

usurpaverint

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Ähnliche Textstellen

• Iubemus ergo, ut iudices dioeceseos africanae tam
• Ante omnia autem universi advocati ita praebeant
• Mirari se quonam ore ardeates aricinique, cuius