Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 482

Pro modo autem superfluae inrigationis, quam ultra culturas suas usurpaverint, emphyteuticariis possessoribus pensiones accessionesque praebeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.z am 05.12.2014
Die Pächter müssen Miete und Zusatzgebühren proportional zu dem überschüssigen Bewässerungswasser zahlen, das sie über den Bedarf ihrer Anbaufläche hinaus genutzt haben.

von leopold.r am 04.12.2017
Nach dem Maß der übermäßigen Bewässerung, die sie über ihre Kulturflächen hinaus in Anspruch genommen haben, sollen die Erbbaurechtsbesitzer Zahlungen und Zuschläge leisten.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
culturas: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants
inrigationis: inrigatio: EN: watering, irrigation
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pensiones: pensio: Zahlung, installment, pension
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superfluae: superfluus: überflüssig, in excess of need
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
usurpaverint: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen