Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 164

Ante omnia autem universi advocati ita praebeant patrocinia iurgantibus, ut non ultra, quam litium poscit utilitas, in licentiam conviciandi et maledicendi temeritatem prorumpant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.g am 20.07.2024
Vor allem sollten Anwälte ihre Mandanten so vertreten, dass dass sie nicht über das für die ordnungsgemäße Führung des Falles notwendige Maß hinaus zu Beleidigungen und Beschimpfungen greifen.

von mads.g am 25.05.2024
Vor allem aber sollen alle Anwälte den streitenden Parteien derart Beistand leisten, dass sie nicht über das hinaus, was die Zweckmäßigkeit der Rechtssache erfordert, in die Zügellosigkeit des Beschimpfens und bösen Redens verfallen.

Analyse der Wortformen

advocati: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocati: Anwalt; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conviciandi: conviciari: EN: scold/jeer/revile/insult, utter abuse against
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iurgantibus: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
maledicendi: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patrocinia: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
poscit: poscere: fordern, verlangen
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prorumpant: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen