Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 163

Analyse der Wortformen

advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
causidicus: causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister
delectum: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
vult: vult: wollen