Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  163

Quisquis vult esse causidicus, non idem in eodem negotio sit advocatus et iudex, quoniam aliquem inter arbitros et patronos oportet esse delectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.x am 10.10.2021
Wer Jura praktizieren möchte, sollte nicht in derselben Rechtssache sowohl als Anwalt als auch als Richter fungieren, da zwischen Richtern und Anwälten eine klare Trennung bestehen muss.

von haily.825 am 25.12.2020
Wer ein Rechtsanwalt sein möchte, der soll nicht in derselben Angelegenheit zugleich Anwalt und Richter sein, da zwischen Schiedsrichtern und Anwälten eine klare Unterscheidung bestehen muss.

Analyse der Wortformen

advocatus
advocare: herbeirufen, berufen, einladen
advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
aliquem
aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arbitros
arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
causidicus
causidicus: Rechtsanwalt, barrister
delectum
delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff
deligere: wählen, auswählen
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem
eodem: ebendahin
esse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudex
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
negotio
negotiare: EN: carry on business
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non
non: nicht, nein, keineswegs
oportet
oportere: beauftragen
patronos
patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
Quisquis
quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
vult
vult: wollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum