Übersetzungen auf Latein.me

von matteo857 am 14.07.2023
Die Dinge sind so verrückt geworden, dass es extrem gefährlich ist, jemandem einen großen Gefallen zu erweisen; denn aus Scham, nicht zurückzahlen zu können, würde er am liebsten wollen, dass man gar nicht existiert.

von aras928 am 08.05.2023
Der Wahnsinn ist so weit getrieben worden, dass es äußerst gefährlich ist, jemandem große Wohltaten zu erweisen; denn weil er es als schändlich empfindet, nicht zurückzugeben, will er nicht, dass es jemanden gibt, dem er etwas zurückgeben könnte.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perductus: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
periculosissima: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quia: quia: weil, da, denn, dass
reddat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen