Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 095

Eo perductus est furor ut periculosissima res sit beneficia in aliquem magna conferre; nam quia putat turpe non reddere, non vult esse cui reddat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo85 am 14.07.2023
Die Dinge sind so verrückt geworden, dass es extrem gefährlich ist, jemandem einen großen Gefallen zu erweisen; denn aus Scham, nicht zurückzahlen zu können, würde er am liebsten wollen, dass man gar nicht existiert.

Analyse der Wortformen

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
Eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
perductus: perducere: herumführen
periculosissima: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen