Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (4)  ›  185

Vides in hac tota disceptatione non illud dici quamvis hoc turpe sit, tamen, quoniam expedit, faciam , sed ita expedire, ut turpe non sit, ex altera autem parte, ea re, quia turpe sit, non esse faciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

disceptatione

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expedit

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quia

quia: weil

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ego autem hoc etiam turpe esse saepe
• Sapientem et bonum virum fingimus; de eius
• Maneat ergo, quod turpe sit, id numquam