Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 094

In hoc tam discors turba consentiet, cum interim iniurias pro beneficiis reddimus, et prima causa est cur quis ingratus sit si satis gratus esse non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.a am 17.09.2024
In dieser Sache wird eine so uneinige Menge übereinstimmen, während wir inzwischen Verletzungen für Wohltaten zurückgeben, und der erste Grund ist, warum jemand undankbar sein kann, wenn er nicht imstande war, hinreichend dankbar zu sein.

von yan.901 am 25.11.2019
Selbst eine so streitbare Menge wird in diesem Punkt übereinstimmen: dass wir Güte mit Schaden vergelten, und der Hauptgrund, warum jemand undankbar wird, ist, dass er nicht imstande war, anfänglich genug Dankbarkeit zu zeigen.

Analyse der Wortformen

beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consentiet: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reddimus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen