Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 045

Quid sit ingratus, nulla lex monstrat; saepe et qui reddidit, quod accepit, ingratus est, et qui non reddidit, gratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.h am 10.04.2017
Keine Gesetzgebung definiert, was Undankbarkeit ist; mitunter ist jemand, der zurückgibt, was er erhalten hat, dennoch undankbar, während jemand, der nicht zurückgegeben hat, dankbar sein kann.

von phillip844 am 18.07.2021
Was ein undankbarer Mensch sein mag, zeigt kein Gesetz; oft ist derjenige undankbar, der das Empfangene zurückgegeben hat, und derjenige dankbar, der es nicht zurückgegeben hat.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen