Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 173

Quisquis igitur ex his, quos agere permisimus, vult esse causidicus, eam solam , quam sumit tempore agendi, sibi sciat esse personam, quousque causidicus est, nec putet quisquam honori suo aliquid esse detractum, cum ipse necessitatem elegerit standi et ipse contempserit ius sedendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
causidicus: causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister
contempserit: contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegerit: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
permisimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
sedendi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
standi: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vult: vult: wollen
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen