Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  174

Providendum est, ne hi, quos in foro aut meritum nobilissimos fecerit aut vetustas, in una parte consistant, aliam a rudibus atque tironibus necesse sit sustineri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliam

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consistant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

meritum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

ne

nere: spinnen

nobilissimos

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Providendum

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rudibus

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tironibus

tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid