Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.941 am 05.03.2020
Wenn daher in einem Gerichtssaal zwei oder mehr Anwälte sind, die eine bessere Reputation als die anderen haben, sollte es die Verantwortung des Richters sein, sicherzustellen, dass diese Rechtsanwälte gleichmäßig verteilt werden, sodass jede Partei gleiche Unterstützung erhält und eine faire Aufteilung erreicht wird.

von fin918 am 28.09.2019
Und daher soll, wenn in einem Gerichtssaal zwei oder mehr vor anderen stehen, deren Ruf günstiger ist, es im Pflichtbereich des Richtenden liegen, dass eine gleiche Verteilung der Rechtsanwälte erfolgt und die Unterstützung der Einzelpersonen den Parteien gleichgestellt wird und eine gleichmäßige Verteilung vorgenommen wird.

Analyse der Wortformen

aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auditorio: auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort; auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
causidicorum: causidicus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
distributio: distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung
divisio: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exaequetur: exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hilarior: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicantis: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
procedat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen