Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  442

Gloria sit par illis uiris l· paulus, iniuria uestra ne exaequetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian831 am 01.11.2020
Mögen diese Männer, einschließlich Lucius Paulus, gleiche Ehre erhalten, aber lasst eure Verfehlung nicht als deren gleich betrachtet werden.

von frida.903 am 13.05.2021
Möge Ruhm gleich sein jenen Männern, Lucius Paulus, möge dein Unrecht nicht gleichgestellt werden.

Analyse der Wortformen

exaequetur

exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

paulus

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uiris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Gloria sit par illis uiris l.
• Atque ideo si in uno auditorio duo
• Et si plano pede erit eruderandum, quaeratur,