Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 172

Nam si lucro pecuniaque capiantur, veluti abiecti atque degeneres inter vilissimos numerabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.f am 27.02.2023
Denn wenn sie sich von Reichtum und Geld beherrschen lassen, werden sie als niedrig und verdorben gelten und zu den untersten Schichten der Gesellschaft gezählt werden.

von ada855 am 16.06.2018
Denn wenn sie von Gewinn und Geld vereinnahmt werden, werden sie wie Erniedrigte und Entartete unter den Verachtenswertesten gezählt.

Analyse der Wortformen

abiecti: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiantur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
degeneres: degener: entartet, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
Nam: nam: nämlich, denn
numerabuntur: numerare: zählen
pecuniaque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital; que: und
si: si: wenn, ob, falls
veluti: veluti: gleichwie, as if
vilissimos: simus: plattnasig; vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen