Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  172

Nam si lucro pecuniaque capiantur, veluti abiecti atque degeneres inter vilissimos numerabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.f am 27.02.2023
Denn wenn sie sich von Reichtum und Geld beherrschen lassen, werden sie als niedrig und verdorben gelten und zu den untersten Schichten der Gesellschaft gezählt werden.

von ada855 am 16.06.2018
Denn wenn sie von Gewinn und Geld vereinnahmt werden, werden sie wie Erniedrigte und Entartete unter den Verachtenswertesten gezählt.

Analyse der Wortformen

abiecti

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen

abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

capiantur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

degeneres

degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft

degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lucro

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

numerabuntur

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pecuniaque

que: und, auch, sogar

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

si

si: wenn, falls, sofern, ob

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

vilissimos

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Illud expeditum est, si in una causa
• Nemo punitorum non in gemonias abiectus uncoque
• Talis est animorum nostrorum confusio qualis lucretio