Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 172

Analyse der Wortformen

abiecti: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiantur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
degeneres: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
Nam: nam: nämlich, denn
numerabuntur: numerare: zählen
pecuniaque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital; que: und
si: si: wenn, ob, falls
vilissimos: simus: plattnasig
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vilissimos: vilis: wertlos, billig