Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 171

Apud urbem autem romam etiam honoratis, qui hoc putaverint eligendum, eo usque liceat orare, quousque maluerint, videlicet ut non ad turpe compendium stipemque deformem haec adripiatur occasio, sed laudis per eam augmenta quaerantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adripiatur: adripere: EN: take hold of
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
deformem: deformare: gestalten, abformen, gestalten; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
eo: eare: gehen, marschieren
eligendum: eligere: auswählen, wählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudis: laus: Ruhm, Lob
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
per: per: durch, hindurch, aus
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaerantur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quousque: quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch, EN: until what time? till when? how long?
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen