Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  406

Sub haec aristaenus nunc monere nabim, nunc etiam orare ut dum liceret, dum occasio esset, sibi ac fortunis suis consuleret; referre deinde nominatim tyrannos ciuitatium finitimarum coepit, qui deposito imperio restitutaque libertate suis non tutam modo sed etiam honoratam inter ciues senectutem egissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

egissent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coepit

coepere: anfangen, beginnen

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deposito

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

finitimarum

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

fortunis

fortuna: Schicksal, Glück

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honoratam

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

monere

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

restitutaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

restitutaque

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sed

sed: sondern, aber

senectutem

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Sub

sub: unter, am Fuße von

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutam

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

tyrannos

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam quaedam nunc artes expoliuntur, nunc
• Ac dum pabulo nostro suaque cura refecti
• Illud proponere animo uestro debetis, non uos