Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 387

Proinde parce, sis, fidem ac iura societatis iactare et omissa populari oratione tamquam tyrannus et hostis loquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.j am 18.07.2022
Hör auf, dich mit Loyalität und Gesellschaftsverträgen zu brüsten, lass die populistische Rhetorik fallen und sprich wie der Tyrann und Feind, der du wirklich bist.

von alessio.904 am 27.09.2017
Verschone uns, wenn du willst, damit, die Treue und Gesetze der Gesellschaft zu rühmen und, nachdem du die volkstümliche Rede verlassen hast, sprich wie ein Tyrann und Feind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hostis: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
iactare: iactare: werfen, schmeißen
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
loquere: loqui: reden, sprechen, sagen
omissa: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen; omissus: nachlässig
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
parce: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parce: EN: sparingly, moderately; parcus: sparsam
populari: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes; populare: verwüsten
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum