Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  405

Proinde parce, sis, fidem ac iura societatis iactare et omissa populari oratione tamquam tyrannus et hostis loquere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

sis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iactare

iactare: werfen, schmeißen

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

loquere

loqui: reden, sprechen, sagen

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

parce

parce: EN: sparingly, moderately

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

populari

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• Vide ergo ne hoc praecipi salubriter possit:
• O lapathe, ut iactare, nec es satis
• Omissa enim spe per unam dimicationem rei