Sub haec aristaenus nunc monere nabim, nunc etiam orare ut dum liceret, dum occasio esset, sibi ac fortunis suis consuleret; referre deinde nominatim tyrannos ciuitatium finitimarum coepit, qui deposito imperio restitutaque libertate suis non tutam modo sed etiam honoratam inter ciues senectutem egissent.
von aiden.967 am 01.04.2016
Daraufhin begann Aristaenus Nabis bald zu warnen, bald sogar zu beschwören, dass er, solange es ihm noch möglich sei, solange noch Gelegenheit bestehe, für sich selbst und sein Schicksal sorgen solle; dann begann er namentlich die Tyrannen der Nachbarstaaten aufzuzählen, die nach Niederlegung ihrer Macht und Wiederherstellung der Freiheit für ihr Volk nicht nur ein sicheres, sondern sogar ein geehrtes Alter unter ihren Bürgern verbracht hatten.
von mohamed.872 am 12.06.2013
Daraufhin warnte und beschwor Aristaenus abwechselnd Nabis, solange es noch möglich war und die Gelegenheit bestand, für sich selbst und seine Interessen zu sorgen. Anschließend begann er, konkrete Beispiele von Tyrannen aus Nachbarstädten aufzuzählen, die nach ihrem Rücktritt von der Macht und der Wiederherstellung der Freiheit für ihr Volk nicht nur einen sicheren, sondern sogar einen geachteten Ruhestand unter ihren Mitbürgern genossen hatten.