Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  122

Ac dum pabulo nostro suaque cura refecti sarcinulis quisque sumptis suis viam capessunt, clamore primum nominatim cientes illum iuvenem frequenter inclamant, mox mora diutina commoti mittunt e suis arcessitorem unum, qui requisitum comitem tempestivae viae commonefactum reduceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arcessitorem

arcessitor: Ruhestörer, EN: one who comes to summon/call/fetch another

capessunt

capessere: hastig ergreifen

cientes

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

commonefactum

commonefacere: EN: recall, remember

commoneferi: EN: be recalled/remembered/reminded

commoti

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

diutina

diutinus: langwierig, EN: long lasting, long

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inclamant

inclamare: laut schreien

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

mox

mox: bald

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pabulo

pabulum: Futter, Gras

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

suaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reduceret

reducere: zurückbringen, zurückführen

refecti

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

requisitum

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

sarcinulis

sarcinula: kleines Bündel, EN: (small) pack/bundle

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sumptis

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

suis

sus: Sau, Schwein

suaque

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempestivae

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sub haec aristaenus nunc monere nabim, nunc
• Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei
• Quae, postquam cursus spatio prospectum sui nobis