Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 123

At ille modicum commoratum refert sese: buxanti pallore trepidus mira super conservo suo renuntiat: conspicatum se quippe supinato illi et iam ex maxima parte consumpto immanem draconem mandentem insistere nec ullum usquam miserrimum senem comparere illum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
buxanti: buxans: EN: characteristic of boxwood (color)
commoratum: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
comparere: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
conservo: conservare: bewahren, retten; conservus: Mitsklave, EN: fellow-slave
conspicatum: conspicari: erblicken, sehen
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
draconem: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
insistere: insistere: stehen, innehalten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandentem: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
maxima: maximus: größter, ältester
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pallore: pallor: Blässe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quippe: quippe: freilich, EN: of course
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supinato: supinare: EN: lay on the back
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
ullum: ullus: irgendein
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen