Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.o am 04.08.2023
Doch er, nachdem er eine kurze Weile gezögert hatte, kehrt zu sich selbst zurück: mit buchsbaumbleicher Blässe zitternd berichtet er Erstaunliches über seinen Mitsklaven: nämlich dass er einen enormen Drachen gesehen habe, der über dem Daliegenden, der bereits größtenteils verzehrt war, lastete und ihn fraß, und dass jener elendste alte Mann nirgendwo mehr zu sehen war.

von hans875 am 24.07.2018
Doch nach kurzer Zeit kehrte er zurück: blass wie ein Gespenst und zitternd, berichtete er etwas Unglaubliches über seinen Mitsklaven. Er hatte einen riesigen Drachen gesehen, der über dem Körper schwebte, der auf dem Rücken lag und bereits größtenteils gefressen war, und der arme alte Mann war nirgends zu finden.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
buxanti: buxans: buchsbaumartig, aus Buchsbaum, zu Buchsbaum gehörig
commoratum: commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen
comparere: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein; comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
conservo: conservus: Mitsklave, Mitknecht, Sklavenkamerad; conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
conspicatum: conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
draconem: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immanem: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
mandentem: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
miserrimum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
modicum: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pallore: pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
supinato: supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen
trepidus: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen