Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 123

At ille modicum commoratum refert sese: buxanti pallore trepidus mira super conservo suo renuntiat: conspicatum se quippe supinato illi et iam ex maxima parte consumpto immanem draconem mandentem insistere nec ullum usquam miserrimum senem comparere illum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans875 am 24.07.2018
Doch nach kurzer Zeit kehrte er zurück: blass wie ein Gespenst und zitternd, berichtete er etwas Unglaubliches über seinen Mitsklaven. Er hatte einen riesigen Drachen gesehen, der über dem Körper schwebte, der auf dem Rücken lag und bereits größtenteils gefressen war, und der arme alte Mann war nirgends zu finden.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
buxanti: buxans: EN: characteristic of boxwood (color)
commoratum: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
comparere: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
conservo: conservare: bewahren, retten; conservus: Mitsklave
conspicatum: conspicari: erblicken, sehen
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
draconem: draco: Schlange, Drache
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
insistere: insistere: stehen, innehalten
mandentem: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modicum: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pallore: pallor: Blässe
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quippe: quippe: freilich
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supinato: supinare: EN: lay on the back
trepidus: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
ullum: ullus: irgendein
usquam: usquam: irgendwo, in any place

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen