Analyse der Wortformen

abderet: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
compareret: comparere: erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duxisse: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eidem: ei: ach, ohje, leider
equum: equus: Pferd, Gespann
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exinde: exinde: von daher, EN: thence
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
frustratis: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustrari: enttäuschen, betrügen (mit falscher Hoffnung)
fugae: fuga: Flucht
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
insecutoribus: insequi: folgen, verfolgen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
monstrabatur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nam: nam: nämlich, denn
nemque: nare: schwimmen, treiben
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procul: procul: fern, weithin, weit weg
profugisset: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
nemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scelerati: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sub: sub: unter, am Fuße von
suppeditasse: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vectorem: vector: Träger, Passagier, Getragener
velocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen