Analyse der Wortformen

amoribus: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
commendaticiis: commendaticius: zur Empfehlung dienend, EN: containing a recommendation/introduction (letters)
commentitus: commentiri: EN: state falsely
conciliaverat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
congruo: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
condi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; condus: Beschließer, EN: one who stores (provisions)
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cunctae: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
demoratus: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exploraverat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fictis: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ianuae: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intimos: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inrepens: irrepere: hineinkriechen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
lucios: lucius: Lucius (römischer Vorname)
manifestus: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
membra: membrum: Körperteil, Glied
miloni: milo: EN: Milo
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
perspexerat: perspicere: durchschauen, erkennen
plusculisque: plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more
postulabatur: postulare: fordern, verlangen
probabilibus: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
proximis: proximus: der nächste
plusculisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen