Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 003

Postquam vos enim fortissimis viribus cunctus ablatis castra nostra remeastis, immixtus ego turbelis popularium dolentique atque indignanti similis arbitrabar super investigatione facti cuius modi consilium caperetur et an et quatenus latrones placeret inquiri, renuntiaturus vobis, uti mandaveratis, omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ablatis: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
cunctus: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dolentique: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
immixtus: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
indignanti: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen
investigatione: investigatio: Erforschung, EN: search
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
mandaveratis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
dolentique: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeastis: remeare: zurückgehen
renuntiaturus: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
turbelis: turbela: EN: bustle
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen