Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.968 am 03.11.2015
Nachdem ihr, nachdem alle stärksten Kräfte weggenommen worden waren, in unser Lager zurückgekehrt wart, mischte ich mich, den Menschenmengen beigesellt und einem Trauernden und Empörten ähnlich, unter die Leute und beobachtete, welcher Art von Plan für die Untersuchung der Tat gefasst würde und ob und in welchem Ausmaß es gefallen würde, nach den Banditen zu suchen, bereit, euch alles zu berichten, wie ihr es befohlen hattet.

von Mayah am 30.03.2017
Nachdem ihr mit allen besten Truppen in unser Lager zurückgekehrt wart, mischte ich mich unter die örtliche Menge und gab vor, aufgebracht und verärgert zu sein, um zu beobachten, welche Pläne sie zur Untersuchung des Vorfalls schmiedeten und ob und wie gründlich sie die Banditen verfolgen wollten. Ich war entschlossen, euch alles zu berichten, wie ihr es mir aufgetragen hattet.

Analyse der Wortformen

ablatis: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arbitrabar: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caperetur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cunctus: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
dolentique: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; que: und, auch, sogar
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
immixtus: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt
indignanti: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
inquiri: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
investigatione: investigatio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Ermittlung, Durchforschung
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
mandaveratis: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
remeastis: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
renuntiaturus: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
turbelis: turbela: Getümmel, Aufruhr, Unruhe, Durcheinander, Gedränge, Menschenmenge
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen