Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.902 am 08.02.2016
Sie beginnt mit dem Schwert: Dies ist, Schwester Panthia, teurer Endymion, dies ist mein Geliebter, der mich bei Tag und Nacht verspottet hat in meinen zarten Jahren, derjenige, der, nachdem er meine Liebe verschmäht hat, mich nicht nur mit Beleidigungen verunglimpft, sondern auch die Flucht vorbereitet.

von lara859 am 07.10.2021
Schwert in der Hand, begann sie: Hör zu, Schwester Panthia - hier ist mein lieber Endymion, mein süßer Geliebter, der meine Jugend Tag und Nacht ruiniert hat, der nicht nur schamlose Gerüchte über mich verbreitet, nachdem er meine Liebe zurückgewiesen hat, sondern sogar plant zu fliehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetatulam: aetatula: zartes Alter, Kindheit, Jugend
amoribus: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
catamitus: itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diffamat: diffamare: verleumden, diffamieren, in Verruf bringen, Gerüchte verbreiten über, herabsetzen
endymion: endymion: Endymion (ein schöner Hirte in der griechischen Mythologie, Geliebter der Selene/Luna)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infit: inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
inlusit: illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
panthia: panthus: Panthus (ein Priester des Apollo in Troja)
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
soror: soror: Schwester
subterhabitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; subter: unter, unterhalb, darunter, unten, darunter, weiter unten
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen