Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  068

Hoc habitu socratem bene quietum circumstetere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.x am 28.06.2019
In diesem Zustand umringten sie Sokrates, der völlig friedlich war.

von milana.q am 07.04.2020
Sie versammelten sich um Sokrates, der völlig ruhig blieb.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

socratem

socrates: Socrates

bene

bene: gut, wohl, günstig

quietum

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos

circumstetere

circumstare: umherstehen, umringen

Ähnliche Textstellen

• Circumstetere igitur hoc munimentum per triduum et
• Hoc docet philosophia praecipue, bene debere beneficia,
• Vide, oro te, ne hoc et uerius