Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.k am 03.01.2015
Während ich mich im Müll versteckt hielt, geschützt durch meine clevere Nutzung des kleinen Bettes, blickte ich seitlich, um zu sehen, was geschah. Ich entdeckte zwei ältere Frauen: Eine trug eine helle Lampe, die andere hielt einen Schwamm und ein blankes Schwert.

von emma.f am 26.02.2024
Und während ich, in Schmutz geworfen, mit seitlichem Blick, geschützt durch die Schlauheit des Grabatulus, abwarte, was es sein könnte, sehe ich zwei Frauen fortgeschrittenen Alters; die eine trug eine helle Lampe, die andere einen Schwamm und ein blankes Schwert.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fimum: fimum: Dünger, excrement; fimus: EN: dung, excrement
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grabatuli: grabatus: niedriges Ruhebett, camp bed, pallet, camp bed, pallet
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
opperior: opperiri: EN: wait (for)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
duas: duo: zwei, beide
altioris: altus: hoch, tief, erhaben
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lucidam: lucidus: hell, leuchtend
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
spongiam: spongia: Schwamm, Waschschwamm
et: et: und, auch, und auch
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen