Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 066

Nam ut lacrimae saepicule de gaudio prodeunt, ita et in illo nimio pavore risum nequivi continere de aristomene testudo factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.c am 11.01.2023
Denn wie Tränen oft aus Freude hervortreten, so war ich auch in jener übermäßigen Angst nicht imstande, das Lachen zu unterdrücken, nachdem ich von Aristomenes zu einer Schildkröte gemacht worden war.

von melek.e am 09.08.2017
Wie Tränen oft aus Freude entspringen, so konnte ich in meiner überwältigenden Angst nicht anders, als zu lachen, da ich mich wie Aristomenes in eine Schildkröte verwandelt sah.

Analyse der Wortformen

continere: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nequivi: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
prodeunt: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
saepicule: saepicule: ziemlich oft, recht oft, häufig, ein wenig oft
testudo: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen