Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 066

Nam ut lacrimae saepicule de gaudio prodeunt, ita et in illo nimio pavore risum nequivi continere de aristomene testudo factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.e am 09.08.2017
Wie Tränen oft aus Freude entspringen, so konnte ich in meiner überwältigenden Angst nicht anders, als zu lachen, da ich mich wie Aristomenes in eine Schildkröte verwandelt sah.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
saepicule: saepicule: ziemlich oft
de: de: über, von ... herab, von
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
prodeunt: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln
nequivi: nequire: nicht können, unfähig sein
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
testudo: testudo: Schildkröte
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen