Übersetzungen auf Latein.me

von jonte8943 am 03.01.2014
Ich kann die üblichen Unterschiede bei den Getreidepreisen erkennen, ich kann sehen, wie viele Tage die Reise dauert, und ich kann erkennen, dass es für die Bewohner von Philomelium günstiger ist, angesichts des Getreidepreises in Ephesus, das Getreide in Phrygien bereitzustellen, anstatt es nach Ephesus zu transportieren oder Geld und Vertreter nach Ephesus zu schicken, um Getreide zu kaufen.

von lion944 am 22.04.2019
Ich sehe, was zwischen den Getreidepreisen zu unterscheiden üblich ist, ich sehe, wie viele Tage die Reise dauert, ich sehe, dass es für die Philomelienser vorteilhaft ist, wie teuer das Getreide in Ephesus ist, lieber in Phrygien zu geben als nach Ephesus zu transportieren oder Geld und Gesandte zum Getreideankauf nach Ephesus zu senden.

Analyse der Wortformen

Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
annonam: annona: Jahresertrag
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quot: quot: wie viele
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
quanti: quantus: wie groß
ephesi: ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
dare: dare: geben
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
phrygia: phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ephesum: ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
portare: portare: tragen, bringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
emendum: emere: kaufen, nehmen
frumentum: frumentum: Getreide
ephesum: ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
et: et: und, auch, und auch
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen