Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (18)  ›  884

Quae est ergo ista ratio aut quae potius amentia, frumentum improbare id quod ex eo loco sit ex quo senatus et populus romanus emi voluerit, et ex eo acervo ex quo partem tu idem decumarum nomine probaris; deinde a civitatibus pecuniam ad emendum frumentum cogere, cum ex aerario acceperis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acervo

acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up

acervo: häufen

acervus: Haufen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

amentia

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cogere

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decumarum

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eo

eare: gehen, marschieren

emi

emere: kaufen, nehmen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frumentum

frumentum: Getreide

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improbare

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

probaris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

romanus

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse:
• Quasi vero aut populus romanus hoc voluerit
• Video quid inter annonam interesse soleat, video