Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.908 am 14.07.2020
Welche Art von Logik ist das, oder vielmehr welcher Wahnsinn: Getreide aus einer Quelle abzulehnen, die der römische Senat und das römische Volk zum Kauf freigegeben hatten, und aus derselben Vorratsstelle, aus der Sie selbst einen Anteil als Zehnten anerkannt hatten; und dann Städte zu zwingen, Geld für Getreide zu zahlen, obwohl Sie bereits Mittel aus der Staatskasse erhalten hatten.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ista: iste: dieser (da)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
frumentum: frumentum: Getreide
improbare: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
emi: emere: kaufen, nehmen
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
acervo: acervo: häufen; acervus: Haufen; acervare: aufhäufen, häufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tu: tu: du
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
decumarum: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
probaris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
a: a: von, durch, Ah!
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
emendum: emere: kaufen, nehmen
frumentum: frumentum: Getreide
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aerario: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
acceperis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 990

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen