Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 989

Ostendam ex tabulis locupletissimorum aratorum eodem tempore neminem in sicilia pluris frumentum vendidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim832 am 31.07.2021
Ich werde anhand der Aufzeichnungen der wohlhabendsten Landwirte nachweisen, dass zur gleichen Zeit niemand in Sizilien Getreide zu einem höheren Preis verkauft hat.

von lenardt9943 am 26.09.2019
Ich werde aus den Geschäftsbüchern der wohlhabendsten Landwirte beweisen, dass während dieser Periode niemand in Sizilien Getreide zu einem höheren Preis verkauft hat.

Analyse der Wortformen

Ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
locupletissimorum: locuples: reich, wohlhabend, begütert
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
neminem: nemo: niemand, keiner
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
pluris: plus: mehr
frumentum: frumentum: Getreide
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 989

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen