Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
confessum: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
consiliorumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
daturum: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erilium: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excarnificatum: excarnificare: zu Tode foltern
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
inquirerent: inquirere: nachforschen, untersuchen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortem: mors: Tod
multos: multus: zahlreich, viel
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
pluribus: plus: mehr
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consiliorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
servum: servus: Diener, Sklave
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
vexatum: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen