Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 124

Qua re cognita et cum pastoris sermone conlata, qui saevum prorsus hunc illum nec alium locorum inquilinum praeminabatur, pestilenti deserta regione velociori se fuga proripiunt nosque pellunt crebris tundentes fustibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fustibus: fustis: Stock, EN: staff club
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquilinum: inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
praeminabatur: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pastoris: pastor: Hirte, Pfarrer
pellunt: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pestilenti: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
praeminabatur: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proripiunt: proripere: fortreißen, hervorstürzen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
Qua: qua: wo, wohin
nosque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevum: saevus: wild, tobend
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tundentes: tundere: stoßen
velociori: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen