Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 105

In his quae me sine avocatione circumstrepunt essedas transcurrentes pono et fabrum inquilinum et serrarium vicinum, aut hunc qui ad metam sudantem tubulas experitur et tibias, nec cantat sed exclamat:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avocatione: avocatio: Ablenkung, EN: process of diverting the attention
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tubulas: bule: Ratsversammlung, EN: Greek council or senate
cantat: cantare: singen
circumstrepunt: circumstrepere: umrauschen
essedas: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclamat: exclamare: laut schreien
experitur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fabrum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquilinum: inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger
metam: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pono: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
essedas: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
serrarium: serra: Säge, EN: saw
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sudantem: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
tibias: tibia: Schienbein, Flöte
transcurrentes: transcurrere: hinüberlaufen
tubulas: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube); tuus: dein
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen