Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 104

Magis mihi videtur vox avocare quam crepitus; illa enim animum adducit, hic tantum aures implet ac verberat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.9835 am 22.12.2015
Eine Stimme ist für mich ablenkender als Lärm; Stimmen ziehen die Aufmerksamkeit auf sich, während Lärm nur die Ohren füllt und dröhnt.

von leandro.v am 19.02.2014
Mir scheint eine Stimme mehr abzulenken als ein Geräusch; denn jene zieht den Geist an, dieses füllt und schlägt nur die Ohren.

Analyse der Wortformen

Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
avocare: avocare: ablenken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
crepitus: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, rustling, crash (thunder)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
enim: enim: nämlich, denn
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
adducit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
implet: implere: anfüllen, erfüllen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
verberat: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen