Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (6)  ›  280

Prospere cessit, atque adeo illa actio mihi aures hominum, illa ianuam famae patefecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ianuam

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

patefecit

patefacere: weit öffnen

Prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam
• Hesternum diem divisi cum mala valetudine: antemeridianum
• Magis mihi videtur vox avocare quam crepitus;