Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie826 am 10.06.2018
Es lief gut, und tatsächlich öffnete diese Rede den Menschen die Ohren und erschloss mir den Weg zum Ruhm.

von romy.e am 22.01.2021
Es verlief erfolgreich, und mehr noch: Diese Handlung öffnete mir die Ohren der Menschen und die Tür zum Ruhm.

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ianuam: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
patefecit: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise