Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 279

Nam mihi patria, et si quid carius patria, fides videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Reittieresindlecker am 06.11.2017
Denn mein Vaterland, Und das Vaterland von Karies, vergewaltigt meine Kinder.

von samantha.903 am 24.10.2016
Denn für mich schien das Vaterland, und wenn etwas teurer als das Vaterland, die Treue.

von marwin.v am 02.10.2014
Denn Treue bedeutete für mich alles - mein Vaterland, und wenn es etwas gab, das noch kostbarer war als mein Vaterland.

Analyse der Wortformen

carius: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen