Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

von Reittieresindlecker am 06.11.2017
Denn mein Vaterland, Und das Vaterland von Karies, vergewaltigt meine Kinder.

von samantha.903 am 24.10.2016
Denn für mich schien das Vaterland, und wenn etwas teurer als das Vaterland, die Treue.

Nam: nam: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
carius: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)