Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 129

Ipse trepidus et eximie metuens mihi per diversas et avias solitudines aufugi et quasi conscius mihi caedis humanae relicta patria et lare ultroneum exilium amplexus nunc aetoliam novo contracto matrimonio colo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.846 am 04.06.2019
Ich selbst, zitternd und mich übermäßig fürchtend, floh durch verschiedene und weglose Einöden und gleichsam mir der menschlichen Tötung bewusst, nachdem ich meine Heimat und meine Hausgötter zurückgelassen, freiwilliges Exil umarmend, bewohne ich nun Äolien, eine neue Ehe eingegangen.

von fin8893 am 09.03.2021
Verängstigt und äußerst besorgt um meine Sicherheit, floh ich durch verschiedene abgelegene Wildnisgebiete. Wie jemand, der eines Mordes schuldig ist, verließ ich meine Heimat und mein Zuhause und wählte freiwillig das Exil. Nun lebe ich in Äolien, wo ich eine neue Ehe eingegangen bin.

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
aufugi: aufugere: entfliehen
avias: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
colo: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
eximie: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lare: lar: der Lar; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
matrimonio: matrimonium: Ehe
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
mihi: mihi: mir
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
trepidus: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
ultroneum: ultroneus: EN: voluntary

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen