Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amplexibus: amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
avias: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cumulatur: cumulare: anhäufen
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extracta: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
floridum: floridus: blühend, EN: blooming
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
infortunatissimi: infortunatus: unglücklich, unglücklich, EN: unfortunate
infortunium: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
invocare: invocare: anrufen, anrufen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
madidum: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
meis: meere: urinieren
meum: meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
eumque: que: und
redintegratur: redintegrare: wieder ergänzen
saevissimo: saevus: wild, tobend
Sed: sed: sondern, aber
infortunatissimi: simus: plattnasig
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
somnio: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
thalamo: thalamus: Gemach, EN: bedroom
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viduatus: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ungentis: ungere: salben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen